Translation and Proofreading Services

English to French

 

card

 

Menu

Accueil
Services
Profil
Portefeuille
Contact
 

 

ACCUEIL

Bienvenue sur le site Frenchproof. Comme le nom le suggère, Frenchproof fournit un service de traduction et de relecture de l’anglais vers le français et est dirigé par Catherine Roux, de langue maternelle française, basée dans le comté de Fife en Écosse.


Je suis traductrice diplômée et je possède pratiquement vingt années d’expérience dans ce domaine. Je travaille dans le respect des normes les plus strictes, et je comprends les besoins de mes clients qui souhaitent avoir un impact sur le marché français, quel que soit le domaine. Que vous ayez besoin d’aide avec un site Internet, une plaquette, des enquêtes de marketing ou médicales, de la correspondance ou d’autres documents d’entreprise, des extraits de naissance et autres documents juridiques, Frenchproof sera à votre service.


La traduction exige la maîtrise de deux langues ou plus mais aussi et surtout, la capacité de bien écrire dans sa propre langue. Mais ce n’est pas suffisant : il vous faut quelqu’un qui comprenne exactement ce que vous recherchez, qui fasse preuve de souplesse, d’une bonne communication, de rapidité et de passion pour son travail. J’adapterai le style du texte à l’original en tenant compte du contexte francophone de façon à produire un texte qui se présente et se lit comme s’il avait été écrit directement en français au départ.

 

 

 

PIC1Traduction du guide du musée consacré à Edvard Grieg à Troldhaugen en Norvège

Copyright © Catherine Roux, 2012. Tous droits réservés.

logo

http://www.iti.org.uk