Translation and Proofreading Services

English to French

 

card

 

Menu

Home
Services
Profile
Portfolio
Contact
 

 

PORTFOLIO

Recent translations undertaken:

Marketing/Corporate:

  • Autodesk website,Line/Space/Shape blog on new technologies and ideas, translation - 9,723 words
  • Autodesk website,Line/Space/Shape blog on new technologies and ideas, copy-editing - 3,302 words
  • Artist's catalogue, Sean Scully exhibition in France,translation - 3,000 words
  • Westminster Palace Official Guide, proofreading - 30,000 words
  • Corporate annual appraisal forms, translation - 7,817 words
  • Report on tourism interpretation project in La Réunion island, translation - 8,583 words

Medical:

  • Medical portal on common illnesses, translation - 60,000 words
  • Consent form and patient information, translation - 2,736 words
  • Product information leaflet and summary of product characteristics, translation - 6,697 words
  • Journal on ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder): ADHD in practice (www.adhdinpractice.co.uk), proofreading of entire journal, 4 issues per year. – ca. 16000 words.

International organisations:

  • Smart Villages Initiative, website and country briefings on how electricity access can drive development, translation - 61,500 words
  • Green Ink, questionnaires on female genitalia mutilation, translation - 3,999 words
  • Consensus statement on sex work, NSWP - 5,179 words
  • EU texts on national policies regarding families, work and childcare, translation - 5,134 words
  • Tearfund - Report on Diarrhoea in three African countries - 15,170 words

Legal:

  • Service contract, translation - 27,446 words
  • Child care order with international element, translation – 12,580 words
  • Articles of association and memorandum, translation - 8,863 words
  • Work dispute, witness statements - 4,049 words
  • Birth certificates, CVs, letters. Proofreading and certification  - 3,700 words

 

 

Copyright © Catherine Roux, 2012. All rights reserved.

 

linkedin